言語知識 2024年08月01日

先生を中心に写真を撮りましょう。

~ を中心に [をちゅうしん]

~을 중심으로

写真 [しゃしん]

사진

撮る [とる]

(사진을) 찍다

 

この国は一年を通じて暖かいので、ゆきが降りません。

国 [くに]

나라

~ を通じて [をつうじて]

~ 내내, ~ 을 통하여

暖かい [あたたかい]

따뜻하다

 

努力を抜きにして今回のような成果はありえなかったと思う。

努力 [どりょく]	노력	~ を抜きにして [をぬきにして]	~ 를 빼고	今回 [こんかい]	이번
~ ような	~ 같은	成果 [せいか]	성과

• ありえなかったと思う
  • ある → ありえる → ありえなった → ありえなったと思う

 

そのうわさをめぐっていろんな意見がある。

うわさ	소문	~ をめぐって	~ 을 둘러사고	いろんな	여러
意見 [いけん]	의견

 

この小説は実際にあった事件をもとにしている。

小説 [しょうせつ]	소설	実際 [しっさい]	실제	~ をもとに	~ 를 토대로, 바탕으로
事件 [じけん]	사건

 

タイといった東南アジアに旅行に行きたい。

~ といった

~ 와 같은

東南アジア [とうなんアジア]

동남아시아

旅行 [りょこう]

여행

 

母が作るケイキほどおいしいものはない。

作る [つくる]

만들다

A ほど ~ B はない

A만큼 ~ 한 B는 없다

 

いまにも泣きそうな顔をしている。

いまにも ~ そうだ		금세라도 ~ (할) 것 같다		泣き [なき]	울음, 탄식
顔 [かお]	얼굴

 

子供はつきなものだけ食べがちだ。

子供 [こども]

아이

~ がちだ

~ (하)기 쉽다

 

そうやって週末も仕事していたら病気になりがねないよ。

そうやって	그렇게	週末 [しゅうまつ]	주말	仕事 [しごと]	일
病気 [びょき]	병	~ かねない		~ (할) 지도 모른다, ~ (할) 듯하다

 

量が多すぎて食べきれなかった。

量 [りょう]

양

多すぎる [おおすぎる]

너무 많다

~ きれない

다 ~ (할) 수 없다

 

いくら頑張っても、できそうもない。

いくら

아무리

頑張っても [がんばっても]

열심히해도

~ そうもない

~ (할 ) 것 같지도 않다

 

雨はまだ降りそうにない。

雨 [あめ]

비

~ そうにない

~ (할) 것 같지 않다

 

事故を起こしそうになったことがある。

事故 [じこ]

사고

起こしる [おこしる]

일으키다

~ そうになる

~ (할) 뻔 하다

 

将来は作家になりたい。

将来 [しょうらい]

장래

作家 [さっか]

작가

~ たい

~ (하)고 싶다

 

エアコンをつけっぱなしにしていると、電気代が高くなる。

~ っぱなし		~ (한) 채 그대로 있다		つける	붙이다, 켜다
電気代 [でんきだい]	전기세	高い [たかい]	높다, 비싸다

 

昨日借りたDVDは見終わった。

借りる [かりる]

빌리다

~ 終わる [おわる]

다 ~ (하)다, ~ (하)는 것이 끝나다

 

リポートのテーマを変えたせいで、最初から書き直した。

変える [かえる]	바꾸다, 변하다, 변화시키다	~ せいで	~ 때문에	最初 [さいしょ]	최초, 맨 처음
~ 直す [なおす]	다시 ~ (하)다

 

ここでは話しにくい内容だからあとで話すね。

~ にくに

~ (하)기 어렵다

あとで

나중에

 

先週からピアノを習い始めた。

先週 [せんしゅう]

지난주

習い [ならい]

배움, 학습, 습관

~ 始める [はじめる]

~ (하)기 시작하다

 

日本は韓国から近いのでいきやすい。

近い [ちかい]

가깝다, 멀지 않다

~ やすい

~ (하)기 쉽다

 

テーブルの上には花が飾ってある。

上に [うえに]	위에	花 [はな]	꽃	飾る [かざる]	장식하다, 꾸미다
~ てある	~ 되어 있다

 

今日はお弁当を持っていきます。

お弁当 [おべんと]

도시락

持つ [もつ]

쥐다, 가지다, 오래가다

~ ていく

~ (하)고 가다

 

マラソンを始めて以来、初めて大会に出てみようと思っている。

~ て以来 [いらい]	~ 이래, 이후	初める [はじめる]	처음으로 ~하다 ~하기 시작하다	大会 [たいかい]	대회
出てみよう	나가보다

 

人が多いからまっています。

~ ている

~ 하고 있다, ~한 상태이다

 

友だちを待っている間に、音楽をきいていました。

~ ている間に [ているあいだに]

~ (하)는 동안에

音楽 [おんがく]

음악

 

暑いから窓は開けておくね。

暑い [あつい]	덥다	窓 [まど]	창문	開ける [あける]	열다
~ てあく	~ 해 두다

 

遊びに行くのは宿題を終えてからだ。

遊び [あそび]	놀이, 놂	宿題 [しゅくだい]	숙제	終える [おえる]	끝내다
~ てから	~ 하고 나서

 

この仕事が全部終わってからでないと帰れません。

仕事 [しごと]	일	全部 [ぜんぶ]	전부	~ てからでないと	~ 하지 않고서는
帰る [かえる]	돌아가다

 

もう一度ゆっくりやってごらん。

もう	한 번	一度 [いちど]	더	ゆっくり	천천히
~ てごらん	~ 해 보렴	やる	보내다, 하다, 주다

 

お皿を割ってしまいました(割っちゃいました)。

お皿 [おさら]

접시

割る [わる]

나누다, 깨뜨리다

~ てしまう ＝~ ちゃう

~ 해버리다

 

発表で大きな失敗をしてしまった(しちゃった)。

発表 [はっぴょう]	발표	大きな [おおきな]	큰	失敗 [しっぱい]	실수
してしまった	해버렸다

 

社会人になってはじめて、お金を稼ぐことの大変さがわかりました。

社会人 [しゃかいじん]	사회인	~ てはじめて	~ 하고 나서야 비로소	お金 [おかね]	돈
稼ぐ [かせぐ]	돈을 벌다	大変 [たいへん]	대단함, 어려움, 중대사

 

最近遊んでばかりいたせいで成績が落ちた。

最近 [さいしん]	최근	遊ぶ [あそぶ]	놀다	~ てばかりいる	~ 하기만 하다
~ せいで	~ 탓에	成績 [せいせき]	성적	落ちる [おちる]	떨어지다

 

もしよかったら、少し手伝ってほしいです。

もし

혹시

少し [すこし]

조금

手伝う [てつだう]

같이 거들다, 돕다

 

食事が終わったら、1階でお土産を見ていてもが舞いません。

食事 [しょくじ]	식사	終わる [おわる]	끝나다, 마무리하다	１階 [かい]	1층
お土産 [おみやげ]	기념품, 선물	~ てもかまわない	~ 해도 괜찮다

 

相手の意見を理解したうえで自分の考えを話してください。

相手 [あいて]	상대	意見 [いけん]	의견	理解 [りかい]	이해
~ たうえで	~ 후에	考え [かんがえ]	생각

 

日本の小説を読んだことがある。

小説 [しょうせつ]

소설

~ たことがある

~ 한 적이 있다

 

両親は飛行機に乗ったことがない。

両親 [りょうしん]	부모님	飛行機 [ひこうき]	비행기	乗る [のる]	타다
~ たことがない	~ 한 적이 없다

 

アンケート調査をしてみたところ、意外な結果が出た。

調査 [ちょうさ]	조사	~ たところ	~ 해 보니, ~ 한 결과	意外 [いがい]	의외
結果 [けっか]	결과

 

空港に着いたとたん、あやしい人が話しかけてきた。

空港 [くうこう]	공항	着く [つく]	닿다, 도착하다	あやしい	수상한
~ たとたん	~ 하자마자

 

買ったばかりのテレビなのに壊れてしまった。

~ たばかり		~ 한 지 얼마 되지 않다, 막 ~ 하다		~ のに	~ 인데
壊れる [こわれる]	고장나다

 

子供のころはこの公園でよく遊んだものだ。

子供のころ [こどものころ]	어릴 때	ころ	때, 무렵	公園 [こうえん]	공원
よく	자주	~ たものだ	~ 하곤 했다

 

週末は買い物をしたり友達と食事をしたりする。

週末 [しゅうまつ]

주말

買い物 [かいもの]

쇼핑

~ たり ~ たりする

~ 하거나 ~ 하거나 하다

 

この料理は誰でも失敗せずにおいしく作れる。

料理 [りょうり]	요리	誰でも [だれでも]	누구라도	失敗せずに [しっぱいせずに]	실패하지 않고
~ ずに	~ 하지 않고

 

この山はそんなに高くないので、１時間で登れないこともないです。

そんなに

그렇게

登る [のぼる]

오르다, 높은 곳으로 올라가다

 

一週間も授業に来ないで何をしていたの？

一週間も [いっしゅかんも]	일주일이나	授業 [じゅぎょう]	수업	~ ないで	~ 하지 않고
何をしていたの？ [なにをしていなの]		무엇을 하고 있던 거야?

 

子どもの数は減る一方だ。

数 [かず]

수

減る [へる]

줄다, 닳다, 허기지다

~ 一方だ

~ 하기만 하다

 

最近、自転車が健康にいいと注目される一方で、自転車事故が増えて問題になっている。

最近 [さいきん]	최근	自転車 [じてんしゃ]	자전거	健康 [けんこう]	건강
注目 [ちゅうもく]	주목	~ 一方で [いっぽうで]	~ 하는 한편	事故 [じこ]	사고
増える [ふえる]	늘다, 불어나다	問題 [もんだい]	문제

 

生きるうえで、一番重要なものは何だと思う？

生きる [いきる]	살다	うえで	한 후에, ~ 하는데 있어서	一番 [いちばん]	가장
重要 [じゅうよう]	중요	もの	것

 

さまざまな方法を利用して感情を伝えることができる。

さまざまな	다양한	方法 [ほうほう]	방법	利用 [りよう]	이용
感情 [かんじょう]	감정	伝える [つたえる]	전하다, 알리다, 전수하다

 

風邪を早く治したいんだったら、ぐっすり寝ることだ。

風邪 [かぜ]	감기	早く [はやく]	빨리	治し [なおし]	고치다, 치료하다
ぐっすり	푹	寝ることだ [ねることだ]	자야 한다	~ ことができる	~ 할 수 있다

 

夜遅くはピアノをひかないことだ。

夜遅く [よるく]

밤 늦게

ひく

끌다, 빼다, 치다 등등

~ ことだ

~ 해야 한다, ~ 것이다