言語知識 2024年07月29日

A: Cさんは来ないの？
B: うん、今日は都合がよくないって言ってたんだ。

都合 [つごう]

형편, 사정

言う [いう]

말하다

 

ちょうとだけでもいいから、こっち手伝って！

だけでも	~ 만이라도	だけでもいいから		~ 만이라도 좋으니까
こっち	이쪽, 이리, 여기	手伝う [てつだう]	(남의 일을) 돕다

 

奨学金を申込むには申請書と成績証明書のほかに身分証明書が必要です。

奨学金 [しょうがくきん]	장학금	申(し)込む [もう(し)こむ]	제의하다, 신청하다	申請書 [しんせいしょ]	신청서
成績 [せいせき]	성적	証明書 [しょうめいしょ]	증명서	ほかに	~ 이외에
身分 [みぶん]	신분	必要 [ひつよつ]	필요

 

滅多に約束時間を守りません。

滅多に [めったに]	좀 처럼, 거의	約束 [やくそく]	약속	時間 [じかん]	시간
守る [まもる]	돌보다, 지키다, 아이를 보다

 

おいしくもまずくもない。

不味い [まずい]

맛이 없다, 서투드라

 

進学のことは先生と相談したうえで決めようかと思う。

進学 [しんがく]	진학	相談 [そうだん]	상담	うえで	~ 한 후에
決める [きめる]	정하다, 결정하다, 약속하다	ようかと思う [ようかとおもう]		어떨까 생각하다

 

A: また、係長から報告書を頼まれたの？断ればいいのに。
B: いや、お世話になったから、係長の頼みは断るわけにはいかない。

また	또	係長 [かかりちょう]	계장	報告書 [ほうこくしょ]	보고서
頼む [たのむ]	부탁하다	断る [ことわる]	거절하다	お世話 [おせわ]	신세
頼み [たのみ]	부탁, 청

• 頼まれた
  • 頼む 부탁하다 → 頼まれた 부탁받다
•  断ればいいのに
  • 断る 거절하다 → 断れば 거절하면 
  • いいのに 괜찮은데, 되는데
• 断るわけにはいかない
  • 断る → 断るわけに 거절하는 것은
  • いかない 할 수 없다

 

消極的だというより慎重な性格だと言えるでしょう。

消極的 [しょうきょくてき]	소극적	という	~ 라고 말하는, ~라고 불리는	より	~ 보다
慎重 [しんちょう]	진중	性格 [せいかく]	성격	と言えるでしょう	~ 라고 말할 수 있습니다

 

野球の試合は、１０時開始の予定だったが、雨による１１時半開始のため電車の遅れになった。

野球 [やきゅう]	야구	試合 [しあい]	경기, 시합	開始 [かいし]	개시
予定 [よてい]	예정	による	~ 때문에	遅れる [おくれる]	늦다, 시간을 지나다

 

息子はもうすぐ試験なのに、なかなか勉強しようともしなくて心配です。

息子 [むすこ]	아들	もうすぐ	이제 곧, 머지않아	試験 [しけん]	시험
しようとも	~ 하려고도	しなくて	~ 하지 않아	なかなか	좀처럼
心配 [しんぱい]	걱정	なのに	~ 인데도, 그런데도

• 勉強しようともしなくて // 공부를 하려고도 하지 않아