言語知識 2024年07月25日

昼寝をするのは気持ちがいいが、夜寝られないと困るので、いつも１５分ぐらいで起きる。

昼寝 [ひるね]	낮잠	気持ち [きもち]	기분	困る [こまる]	곤란하다, 고민하다
いつも	항상	ぐらい	정도	起きる [おきる]	일어나다

• 寝られないと
  • 寝[ね]る → [가능형] 寝られる → [부정형] 寝られない　→　[가정형] 寝られないと

 

Ａ市は、保育園の数が少なく、保育園を利用したくても利用できない人がいることが問題になっている。

保育園 [ほいくえん]	어린이집	数 [かず]	수, 양	少ない [すくない]	(수, 양이) 적다
問題 [もんだい]	문제	たい	[희망] ~ 하고 싶다	利用 [りよう]	이용
でも	~해도

• 利用したくても
  • 利用する → [희망표현] 利用したい →  [부사변형] 利用したく →  利用したくでも

 

妻「ねえ、ちょっと買い物に行ってくるから、今夜行くレストランの予約をお願い
できる？」
夫「うん、わかった。予約しておくよ。１９時からで大丈夫？」
妻「ええ、ありがとう。」

妻 [つま]	아내	願う [ねがう]	원하다, 바라다, 부탁하다	~ ておく	~ 해 두다, ~ 해 놓다
夫 [おっと]	남편

 

(畑で)
子「ねえ、このトマト、もう食べられる？ 赤くなっているよ。」
父「うん。そろそろ食べてもよさそうだね。」

畑 [はたけ]	밭	赤い [あかい]	붉다, 빨갛다	そうだ	~ 인 것 같다
よさそうだ	좋아 보인다

 

(改札で)
南「山下さん、来ませんね。携帯に電話をしても出ないし、どうしますか。」
中川「これ以上待つと私たちも間に合わないから、先に行ってしまいましょうか。」
南「そうですね。行きますか。」

改札 [かいさつ]	개찰구	携帯 [けいたい]	휴대전화	これ以上 [これいじょう]	더 이상
私たら [わたしたら]	우리	間に合う [まにあう]	제 시간에 만나다	先に [さきに]	먼저
合う [あう]	합쳐지다, 결합하다

 

この写真の鳥はとても珍しくて、この鳥の研究をしている専門家でもなかなか見る機会がないそうだ。

写真 [しゃしん]	사진	鳥 [とり]	새	とても	정말, 매우
珍しい [めすらしい]	드물다, 희귀하다	専門家 [せんもんか]	전문가	なかなか	좀처럼
機会 [きかい]	기회

 

春から大学生になる娘には、勉強以外にも大学時代にしかできない経験をいろいろしてほしい。

春 [はる]	봄	娘 [むすめ]	딸	勉強 [べんきょう]	공부
以外 [いがい]	이외	にも	~ 에도	にしが	~ 밖에
経験 [けいけん]	경험	いろいろ	여러가지	ほしい	~ 하고 싶다

 

日曜日はどこにも出かけずに家で過ごすというのが私の好きな週末の過ごし方だ。

~たり~たいする	~ 하거나 ~ 한다	どこにも	어디에도	出かける [でかける]	나가다, 외출하다
過ごす [すごす]	지내다, (시간을) 보내다	好きだ [すきだ]	좋아하다	週末 [しゅうまつ]	주말
方 [かた]	방법