言語知識 2024年07月26日

(レストランで)
客「すみません。１５分ぐらい前に案内をお願いして、しばらくここで待てって言われたから待っているんですけど 。まだですか。」たいへんもうわけ。

くらい	정도	案内 [あんない]	안내	しばらく	잠깐, 잠시
けど	~지만, 그러나 ~는데

 

歴史を勉強すればするほどもっと学びたいと思うようになって歴史学科への進学を決めた。

歴史 [れきし]	역사	~ すればするほど	~ 하면 할수록	もっと	좀 더
~ びたい	~ 하고 싶다	と思う [とおもう]	~ 라고 생각하다	学科 [がっか]	학과

 

彼の意見にはどうも納得いかないよ。

彼 [かれ]	그	意見 [いけん]	의견	どうも	도무지, 아무래도
納得 [なっとく]	납득	行く [いく]	가다	でうやら	그럭저럭
どうして	왜	どうにか	어떻게든

• 意見いく // 납득이 가다 →  意見いかない // 납득이 가지 않다 → 意見いかないよ // 납득이 가지 않아

 

空港では荷物を間違えられることがよく起こる。

空港 [くうこう]	공항	荷物 [にもつ]	짐, 화물	間違える [まちがえる]	잘못하다, 실수하다, 다른 것으로 착각하다
よく	자주	起こる [おこる]	일어나다, 발생하다

• 間違える → [가능형] 間違えられる

 

ゴミは各自でお持ち帰りいただきますようお願い申し上げます。

ゴミ	쓰레기, 먼지	各自 [かくじ]	각자	持つ [もつ]	가지다, 쥐다, 들다
帰る [かえる]	돌아가다	お願い申し上げます [おねがいもうしあげます]			잘 부탁드립니다.

• お持ち帰りいただきます
  • 持ち帰る → お持ち帰る → お持ち帰りいただきます