言語知識 2024年08月17日

遅刻したら、先生は怒るに決まっている。

遅刻 [ちこく]	지각	怒る [おこる]	화나다
~ に決まっている。 [にきまっている]		당연히 ~ 이다, ~ 으로 정해져 있다

 

彼女が作った料理だから、おいしいにきまっている。

彼女 [かのじょ]	그녀	作る [つくる]	만들다	料理 [りょうり]	요리
だから	그러니까	~ に決まっている [にきまっている]		당연히 ~ 이다, ~ 으로 정해져 있다

 

今年の優勝はからにきまっている。

今年 [ことし]

올해

優勝 [ゆうしょう]

우승

 

あの俳優は今年きっと売れるに違いない。

俳優 [はいゆう]	배우	きっと	분명
売れる [うれる]	인기가 있다, 널리 알려지다	~ に違いない [にちがいない]	~ 임에 틀림없다

 

私が想像するよりも子供を育てろことは大変に違いない。

想像 [そうぞう]	상상	より	~ 보다	子供 [こども]	아이
育てる [そだてる]	키우다, 양육하다	大変だ [たいへんだ]	힘들다

 

今回の試験は難しかったに違いない。

今回 [こんかい]

이번

試験 [しけん]

시험

難しい [むずかしい]

어렵다

 

まさか私が代表だなんて。きっと冗談に違いない。

まさか

설마

代表 [だいひょう]

대표

冗談 [じょうだん]

농담

 

コンビニにパンを買いに行った。

 

週末は家族みんなで外食に行くことになっている。

週末 [しゅうまつ]

주말

家族みんなで [かぞくみんなで]

가족 모두와

外食 [がいしょく]

외식

 

高度が上昇するにしたがって気圧はさがる。

高度 [こうど]	고도	上昇 [じょうしょう]	상승	~ にしたがって	~ 에 따라
気圧 [きあつ]	기압	下がる [さがる]	내려가다

 

先生の合図にしたがって生徒たちは同時に歩き出した。

合図 [あいず]	신호	生徒たら [せいとたら]	학생들	同時に [どうじに]	동시에
歩く [あるく]	걷다, 산책하다	出す [だす]	~ 하기 시작하다, 내놓다, 내다

 

来週、試合なのにちっとも練習に来ないで何をやっていたのですか。

来週 [らいしゅう]	다음　주	試合 [しあい]	시합	~ なのに	~ 인데
練習 [れんしゅう]	연습	何をやって [なにをやって]	무엇을 하고	~ のです = ~ んです	~ 인 것이다

 

この店はお昼だけ飲み物のおかわりが無料なんですよ。

店 [みせ]	가게	お昼だけ [おひるだけ]	낮에만
おかわり	같은 음식을 다시 또 먹음	無料 [むりょう]	무료

 

昨日からご飯も食べなくてなんか様子が可笑しいのです。

昨日 [きのう]	어제	ご飯 [ごはん]	밥
様子 [ようす]	상태	可笑しい [ おかしい ]	이상하다

 

女子サッカー選手になることが昔から私の夢なんです。

女子 [じょし]	여자	選手 [せんしゅ]	선수
昔 [むかし]	옛날	夢 [ゆめ]	꿈

 

この地域は地震がよく起きるので普段から備えているはずです。

地域 [ちいき]	지역	地震 [じしん]	지진	よく	자주
起きる [おきる]	발생하다	普段 [ふだん]	평소	備える [そなえる]	준비하다

 

昨日スーパーで買ったばかりの卵だから新鮮なはずだ。

卵 [たまご]

달걀

新鮮 [しんせん]

신선

~ はずだ

~ 일 것이다

 

今日は朝からずっと会議があると言っていたから忙しいはずです。

朝 [あさ]	아침	ずっと	계속
会議 [かいぎ]	회의	忙しい [いそがしい]	바쁘다

 

今年はあの子も卒業のはずだ。

今年 [ことし]

올해

子 [こ]

아이

卒業 [そつぎょう]

졸업

 

歴史に詳しい君が知らないはずがない。

歴史 [れきし]	역사	詳しい [くわしい]	상세하다, 정통하다
君 [きみ]	너	~ はずがない	~ 일 리가 없다

 

友達に頼られることが迷惑なはずがない。

友達 [ともだち]

친구

頼らる [たよらる]

의지하다, 믿다

迷惑 [めいわく]

민폐

 

病院でもらった薬を飲んでいるから痛いはずがありません。

病院 [びょういん]

병원

薬 [くすり]

약

痛い [いたい]

아프다

 

部屋の明かりがついているから留守のはずがないと思う。

部屋 [へや]	방	明かり [あかり]	불, 불빛
ついて	~ 때문에	留守 [する]	부재중