言語知識 2024年07月31日

そのくらいは小学生だって知っているはずだ。

くらい	~ 정도는	小学生 [しょうがくせい]	초등학생	~ だって	~ 라도
~ はずだ	~ 것이다

 

スマホはただの連絡手段でしかない。

連絡 [れんらく]

연락

手段 [しゅだん]

수단

~ でしかない

~에 불과하다

 

今日でなくてもよければ買い物に付きあえる。

~ でなくでもよければ

~ 가 아니라도 좋다면

付き合う [つきあう]

사귀다, 행동을 같이하다

 

彼は歌手として有名になった。

彼 [かれ]	그	歌手 [かしゅ]	가수	~ として	~ 로서
有名 [ゆうめい]	유명

 

私としてはあなたの意見に賛成することができません。

~ としては

~ 의 입장으로서는

意見 [いけん]

의견

賛成 [さんせい]

찬성

 

人生においてもっとも重要だと思うことはなんですか。

人生 [じんせい]	인생	~ において	~ 에 있어서	もっとも	가장
重要 [じゅよう]	중요

 

この仕事は夏休みにかけて特に忙しくなる。

仕事 [しごと]	일	夏休み [なつやすみ]	여름방학	~ にかけて	~ 에 걸쳐
忙しい [いそがしい]	바쁘다

 

日本に比べてベトナムの方が物価が安い。

~ に比べて [にくらべて]

~ 에 비하여

物価 [ぶっか]

물가

安い [やすい]

싸다

 

彼女は仕事に加えて子育てもしている。

彼女 [かのじょ]

그녀

~ に加えて [にくわえて]

~ 에 더하여

子育て [こそだて]

육아

 

この仕事はあなたにしができない。

~ にしかできない

~ 밖에 할 수 없다

 

私はハンバーグにします。

~ にする

~ 로 하다 (결정)

 

この美術館は学生に対して割引サービスを行っています。

美術館 [びじゅうかん]

미술관

~ に対して [にたいして]

~ 에 대하여, ~ 에 대해

割引 [わりびき]

할인

 

農村について調べている。

農村 [のうそん]

농촌

~ について

~ 에 대해서

調べる [しらべる]

조사하다

 

私にとって人生でいちばん大切なのは家族の幸せだ。

~ にとって

~ 에게 있어서, ~ 에게는

大切だ [たいせつだ]

소중하다

幸せ [しあわせ]

행복

 

予想に反して、今年の試験は難しくなかったそうだ。

予想 [よそう]	예상	~ に反して [にはんして]	~ 와 달리, ~ 에 반하여	今年 [ことし]	올해
試験 [しけん]	시험	難しい [むずかしい]	어렵다

 

人によって考え方が違う。

~ によって

~ 에 따라서

考え方 [かんがえかた]

사고방식

違う [ちがう]

다르다

 

調査結果により知らなかったことがわかるようになった。

調査 [ちょうさ]	조사	結果 [けっか]	결과	~ により	~ 에 의해서
ように	~ ㄹ 수 있게

 

台風による被害が大きいそうです。

台風 [たいふう]	태풍	~ による	~ 에 의한, ~ 에 따른	被害 [ひがい]	피해
~ そうです	~ 라고 합니다.

 

天気予報によると明日は晴れだそうです。

天気 [てんき]	날씨	予報 [よほう]	예보	~ によると	~ 에 의하면, ~ 에 따르면
晴れる [はれる]	날씨가 맑아지다

 

講義は2時がんにわたって続いた。

講義 [こうぎ]

강의

~ にわたって

~ 에 걸쳐

続く [つづく]

계속되다

 

レポートのことで、相談したいことがあるんですが…。

~ のことで

~ 에 대해서

相談 [そうだん]

상담