言語知識 2024年08月02日

友達と旅行に行くことにした。

友達
[ともだち]

친구

旅行
[りょこう]

여행

~ ことにする

~ 하기로 하다

健康のためにお酒は飲まないことにした。

健康
[けんこう]

건강

~ ことにする

~ 하기로 하다

運転免許は10年ごとに更新することにさっている。

運転 [うんてん]	운전	免許 [めんきょ]	면허	更新 [こうしん]	갱신
~ ことになっている		~ 하게 되어 있다

これ以上は参加者を増やさないことに去っています。

以上 [いじょう]	이상	参加者 [さんかしゃ]	참가자	増やす [ふやす]	(수량을) 늘리다
~ ことになっている			~ 하게 되어 있다

親の転勤でアメリカに行くことになりました。

親
[おや]

부모님

転勤
[てんきん]

전근

~ ことになる

~ 하게 되다

けがをして今回の試合に出ないことになりました。

けが

상처, 부상

試合
[しあい]

시합

~ ことになる

~ 하게 되다

失敗しただけで、そんなに泣くことはない。

失敗 [しっぱい]	실수	~ しただけで	~ 한 것만으로	そんなに	그렇게
~ ことはない	~ 할 필요는 없다	泣く [なく]	울다

来年はヨーロッパへ旅行するつもりだ。

旅行
[りょこう]

여행

~ つもりだ

~ 할 계획이다,
~ 할 생각이다

宿題が多いので今日は寝ないつもりだ。

宿題
[しゅくだい]

숙제

~ ないつもりだ

~ 하지 않을 생각이다

仕事が終わって、これから帰ることろだった。

仕事 [しごと]	일	終わる [おわる]	(일이) 끝나다	これから	이제부터
ことろだ		~ 하려던 참이다

この列車に乗るには予約をとる必要があります。

列車 [れっしゃ]	열차	~ には	~ 하려면	予約 [よやく]	예약
とる	잡다, 다루다	必要 [ひつよう]	필요

このことは早く彼に言う方がいい。

このこと	이 일	早く [はやく]	빨리	彼 [かれ]	그
~ 方がいい [ほうがいい]			~ 하는 편이 좋다

今は話しかけない方がいいと思う。

今
[いま]

지금

話しかける
[はなしかける]

말을 걸다

風邪をひいたら薬を飲んだ方がいい。

風邪
[かぜ]

감기

ひく

(감기에) 걸리다,
끌다, 뽑다

薬
[くすり]

약

この辺りはタクシーも来ないので、歩いて行くほかありません。

辺り
[あたり]

근처, 주변

歩く
[あるく]

걷다,
산책하다

~ ほかない

~ 하는 수 밖에 없다

うそを言うものではない。

うそ

거짓말

~ ものではない

~ 해서는 안 된다

今月から運動を始めようと思っている。

運動
[うんどう]

운동

~ ようと思う

~ 하려고 생각하다

勉強しようとしたのに、母に呼ばれた。

勉強
[べんきょう]

공부

~ ようとする

~ 하려고 하다

呼ぶ
[よぶ]

부르다

健康のために運動するようにします。

健康
[けんこう]

건강

~ ようにする

~ 하도록 하다

遅刻しないよううにします。

遅刻
[ちこく]

지각

~ ようにする

~ 하도록 하다

歴史をもっと学びたいと思うようになった。

歴史 [れきし]	역사	もっと	더	学ぶ [まなぶ]	배우다, 공부하다
~ ようになる			~ 하게 되다

残念ですが、うちで犬を飼うわけにはいきません。

残念 [ざんねん]	유감	うちで	우리집	犬 [いぬ]	개
飼う [かう]	기르다	~ わけにはいかない		~ 할 수는 없다

社長に頼まれた仕事は嫌でもしないわけにはいかない。

頼む
[たのむ]

부탁하다,
의뢰하다

嫌でも
[いやでも]

싫어도

~ わけにはいかない

~ 할 수는 없다

早く起きることでゆっくり朝食が食べられるようになった。

早く [はやく]	일찍	起きる [おきる]	일어나다	ことで	~로 인해
ゆっくり	느긋하게	ように	~ ㄹ 수 있게

考えたくないのに、不安なことで頭がいっぱいになってします。

考える
[かんがえる]

생각하다

不安
[ふあん]

불안

頭
[あたま]

머리

小さいことで怒らないで。

小さい
[ちいさい]

작다

怒らる
[おこらる]

화내다

ピアノの発表会のことで相談したいことがあります。

発表会
[はっぴょうかい]

발표회

相談
[そうだん]

상담

最近、無理をしているから、いつ病気になってもおかしくないと思う。

最近 [さいきん]	최근	無理 [むり]	무리	いつ	언제
病気 [びょうき]	병	~ てもおかしくない		~ 해도 이상하지 않다

約束が急に亡くなったんだから、不満でもおかしくない。

約束 [やくそく]	약속	急に [きゅうに]	갑자기	不満 [ふまん]	불만
~ でもおかしくない			~ 해도 이상하지 않다

女性が鉄道に詳しくてもおかしくありません。

女性
[じょせい]

여성

鉄道
[てつどう]

절도

詳しい
[くわしい]

상세하다,
자세하다

Aという名前は男でもおかしくない名前です。

~ という

~ 라는

名前
[なまえ]

이름

いつ倒れても不思議ではないくらい古い家です。

いつ	언제	倒れる [たおれる]	무너지다, 쓰러지다	不思議 [ふしぎ]	이상함
古い [ふるい]	오래된	家 [いえ]	집

趣味がないなら毎日が退屈でも不思議ではない。

趣味 [しゅみ]	취미	ないなら	없다면	毎日 [まいにち]	매일
退屈だ [たいくつ]	심심하다	~ でも不思議ではない [でもふしぎではない]		~ 해도 이상하지 않다

昨日雨が降ったので車が汚くても不思議ではないです。

汚い
[きたない]

더럽다, 불결하다

その会議で反対が過半数でも不思議ではない。

会議
[かいぎ]

회의

反対
[はんたい]

반대

過半数
[かはんすう]

과반수

遊んでばかりいる彼が合格するわけがない。

遊ぶ [あそぶ]	놀다	~ ばかり	~ 만으로는, ~ 에게만	合格 [ごうかく]
~ わかがない	~ 일 리가 없다	~ わけだ	~ 인 것이다

寒いのにずっと外にいたから顔が真っ赤なわけだ。

寒い [さむい]	춥다	ずっと	계속	外に [そとに]	밖에
顔 [かお]	얼굴	真っ赤	새빨감

彼女は日本3年間働いたらしい。だから日本に詳しいわけだ。

働く
[はたらく]

일하다

だから

그 때문에

詳しい
[くわしい]

상세하다,
자세하다

彼は作文が下手なのに作家なわけがない。

作文
[さくぶん]

작문

下手だ
[へただ]

서투드라

作家
[さっか]

작가

薬を飲んだら少し楽になりました。