言語知識 2024年08月06日-(１)

このクッキーは材料を混ぜて焼くだけだから、難しくない。

材料 [ざいりょう]	재료	混ぜる [まぜる]	섞다, 혼합하다	焼ける [やける]	굽다, 불에 태우다
~ だけだ	~ 뿐이다	難しい [むずかしい]	어렵다, 힘들다

 

動物は苦手なだけです。嫌いではありません。

動物 [どうぶつ]

동물

苦手な [にがてな]

어렵다, 힘들다

嫌い [きらい]

싫다

 

このズボンは緩いだけだから、ベルトがあればまだはけます。

ズボン	바지	緩い [ゆるい]	헐렁하다, 느슨하다	ベルト	벨트
まだ	아직

 

宿題を出していないのはもうあなただけです。

宿題 [しゅくだい]	숙제	出す [だす]	내다, 내놓다	もう	이제
~ だけで	~ 만으로, 뿐

 

あなたが笑ってくれるだけで、私は幸せです。

笑う [わらう]

웃다

幸せ [しあわせ]

행복

~ だけで

~ 만으로, 뿐

 

一人で家事をするのは、大変なだけでできないことではない。

一人 [ひとり]

혼자

家事 [かじ]

집안일

大変だ [たいへんだ]

힘들다

 

道が少し険しがっただけで、登れない山ではなかったです。

道 [みち]	길	少し [すこし]	조금	険しい [けわしい]	험난하다, 위태롭다
登る [のぼる]	오르다, 올라가다	~ だけでなく	~ 뿐만 아니라

 

このお菓子は小麦粉と卵だけでできています。

お菓子 [おかし]

과자

小麦粉 [こむぎこ]

밀가루

卵 [たまご]

달걀

 

試合に勝つだけでなく、大会で優勝したいです。

試合 [しあい]	경기	勝つ [かつ]	이기다, 승리하다	大会 [たいかい]	대회
優勝 [ゆうしょう]	우승	~ だけでなく	~ 뿐만 아니라

 

彼は歌が上手なだけでなく、自分で曲も作る。

歌 [うた]	노래	上手だ [じょうずだ]	잘하다	自分で [じぶんで]	스스로
曲 [きょく]	곡	作る [つくる]	만들다

 

あの看板は大きいだけでなく、とても派手で目立っている。

看板 [かんばん]	간판	大きい [おおきい]	크다	とても	정말
派手だ [はでだ]	화려하다, 요란하다	目立つ [めだつ]	눈에 띄다, 두드러지다

 

この旅館は美味しい料理だけでなく、天然の温泉でも有名です。

旅館 [りょかん]	료칸	美味しい [おいしい]	맛있다	料理 [りょうり]	요리
天然 [てんねん]	펀연	温泉 [おんせん]	온천

 

聞くだけでも恐ろしい話ですね。

聞く [きく]	듣다	~ だけでも	~ 만으로도	恐ろしい [おそろしい]	무섭다
話 [はなし]	이야기

 

面接で不合格になった理由が明らかなだけでもありがたいです。

面接 [めんせつ]	면접	不合格 [ふごうかく]	불합격	理由 [りゆう]	이유
明らか [あきらか]	분명함, 명백함

 

出張に行く場所が遠いだけでも嫌なのに、期間も長いんです。

出張 [しゅつちょう]	출장	行く [いく]	가다	場所 [ばしょ]	장소
遠い [とおい]	멀다	嫌だ [いやだ]	싫다	期間 [きかん]	기간
長い [ながい]	길다

 

もしよろしければ説明だけでも聞いて行ってください。

もし

만약

説明 [せつめい]

설명

聞く [きく]

듣다

 

宣伝の紙を配るだけでよければ、私にも手伝わせてください。

宣伝 [せんでん]	선전, 널리 알림	紙 [かみ]	종이	配る [くばる]	나누어 주다, 분배하다
~ だけでよければ		~ 만으로 좋다면		手伝う [てつだう]	돕다, 거들다

 

英語が上手なだけでよければ、誰でも申し込みできますか。

誰でも [だれでも]

누구든지

申し込む [もうしこむ]

청하다, 신청하다

 

背が高いだけでよければ、紹介できる人がいます。

背 [せ]

키

高い [たかい]

크다, 높다, 비싸다

紹介 [しょうかい]

소개

 

午前中だけでよければ、私は大丈夫です。

午前中 [ごぜんちゅう]

오전 중

 

よく旅行に行くだけに彼は英語が上手だ。

よく

자주

旅行 [りょこう]

여행

~ だけに

~ 인 만큼, ~ 라서 그런지

 

サッカーガ好きなだけに夜遅くまで試合を見たりする。

好きだ [すきだ]

좋아하다

夜遅く [よるおそく]

밤 늦게

試合 [しあい]

시합

 

若いだけに何が流行しているかよく知っている。

若い [わかい]

젊다

流行 [りゅうこう]

유행

 

初めて作った料理だけに、母においしいと言われてうわしがった。

初めて [はじめて]

처음

嬉しい [うれしい]

기쁘다

 

ペットが飼えるなら毎日世話をすると約束します。

飼える [かえる]	기르다, 사육하다	~ なら	~ 한다면	毎日 [まいにち]	매일
世話 [せわ]	도와줌, 보살핌, 소개함	約束 [やくそく]	약속

 

一人で処理するのが困難なら、誰かにおわ害することにします。

処理する [しょりする]	처리하다	困難なら [こんなんなら]	곤란하다면	誰かに [でらかに]	누군가에게
お願いする [おねがいする]	부탁하다

 

故郷の家族が恋しいなら、たまには会いに行けばいい。。

故郷 [ふるさと]	고향	家族 [かぞく]	가족	恋しい [こいしい]	그립다
たまに	가끔

 

本なら何でも好きです。

 

この服、サイズが合うようなら君にあげるよ。

服 [ふく]

옷

合う [あう]

합쳐지다, 조화를 이루다

君 [きみ]

너

 

手が汚れて真っ黒なようなら、あっちで手を洗ってきなさい。

汚れる [よごれる]		더러워지다, 도덕적으로 그릇되다		真っ黒だ [まっくろだ]	새까맣다
あっちで	저기에서	洗う [あらう]	씻다, 세탁하다

 

これ以上しつこいようなら、こちらも黙ってはいません。

これ以上 [これいじょう]

이 이상

しつこい

끈질기다

黙る [だまる]

가만히 있다, 말을 하지 않다

 

この量でも余裕のようなら、明日はもっとお願いします。

量 [りょう]	량, 수량	余裕 [よゆう]	여유	~ ようなら	~ 인 경우에, ~ (할) 것 같으면
明日 [あした]	내일

 

砂糖を入れると甘くなります。

砂糖 [さとう]

설탕

入れる [いれる]

넣다, 들어가다

甘く [あまく]

달다

 

何でも積極的ではないとせっかくの機会を失ってしまう。

何でも [なんでも]	무엇이든	積極的 [せっきょくてき]	적극적	~ ないと	~ 하지 않으면
せっかくの機会 [せっかくのきかい]		모처럼의 기회		失う [うしなう]	잃다, 잃어버리다

 

動きがあまり激しいと疲れやすいので、腕は小さく動かします。

動き [うごき]	움직임	あまり	지나치게	激しい [はげしい]	기세가 강하다, 정도가 심하다
疲れる [つかれる]	지치다, 피로해지다	腕 [うで]	팔	小さく [ちいさく]	작게

 

今日は大雨だから授業が休講じゃないと納得できない。

授業 [じゅぎょう]

수업

休講 [きゅうこう]

휴강

納得 [なっとく]

납득

 

Aさんが辞めるといううわさを聞きました。

辞める [やめる]	그만두다, 사직하다	~ という	~ 라는, ~ 라고 하는	うわさ	소문
聞く [きく]	듣다

 

今年のA公園のさくらは見事だということです。

今年 [ことし]	올해, 금년	公園 [こうえん]	공원	桜 [さくら]	벚꽃
見事だ [みごとだ]	훌륭하다, 멋들어지다

 

お風呂のみずを捨てるのはもったいないという人もいます。

お風呂 [おふろ]	욕조	水 [みず]	물	捨てる [すてる]	버리다, 방치하다
もったいない	황송하다, 아깝다, 죄스럽다

 

奨学金という援助を受けながら、大学に通っています。

奨学金 [しょうがくきん]	장학금	援助 [えんじょ]	원조	受ける	주는 것을 받다
~ ながら	~ 하면서	通う [かよう]	다니다, 통하다

 

この店は暫く休業するということだ。

店 [みせ]	가게	暫く [しばらく]	잠깐, 잠시, 당분간	休業 [きゅうぎょう]	휴업
~ ということだ	~ 라고 한다

 

駅前にあるあの広告は効果的だということだ。

駅前に [えきまえに]

역 앞에

広告 [こうこく]

광고

効果的だ [こうかてきだ]

효과적이다

 

彼はケルビも買えないくらいに貧しいということだ。

彼 [かれ]	그	買える [かえる]	사다	くらい	정도, 쯤
貧しい [まずしい]	가난하다

 

あの会社の経営は、今危ない状態だということだ。

会社 [かいしゃ]	회사	経営 [けいえい]	경영	危ない [あぶない]	위험하다, 위태롭다
状態 [じょうたい]	상태

 

来月友達が結婚するというのに、何故か少し悲しくなった。

来月 [らいげつ]	다음 달	友達 [ともだち]	친구	結婚する [けっこんする]	결혼하다
~ というのに	~ 라고 하는데	何故か [なぜか]	왠일인지, 어쩐지	悲しく [かなしく]	슬프다, 애처롭다

 

レストランの予約がいっぱいだというのに、どうしても行きたい。

予約 [よやく]

예약

いっぱい

꽉, 가득

どうしても

어떻게든

 

みんなあの曲はとてもいいというのに、私はあまり好きではない。

みんな	모두	曲 [きょく]	곡	とても	매우
あまり	별로, 그다지

 

彼は先生がというのに、全くそう見えない。

全く [まったく]

완전히, 전혀

そう

그렇게

 

リムジンに乗るというようなすごい経験をしました。

乗る [のる]	타다	~ というような	~ 와 같은	すごい	굉장한
経験 [けいけん]	경험

 

周りに気の毒だというような態度をとられても気にしません。

周りに [まわりに]	주변에서	気の毒だ [きのどくだ]	가엽다, 불쌍하다	態度 [たいど]	태도
とられても	취해도	気にしません [きにしません]		신경 쓰지 않습니다

 

申し訳ないというような態度をされると、すぐに許してしまう。

申し訳名地 [もうしわけない]		미안하다, 면목없다, 변명할 여지가 없다		表情 [ひょうじょう]	표정
される 「する변형」	하게 되다	すぐ	바로	許す [ゆるす]	용서하다, 허락하다

 

世の中に絶対というようなものはありません。

世の中に [よのなかに]

세상에

絶対 [ぜったい]

절대

 

中国語ができるといっても、挨拶ぐらいです。

中国語 [ちゅうごくご]	중국어	~ といっても	~ 라고 해도	挨拶 [あいさつ]	인사
ぐらい	~ 정도

 

兄は元気だといっても骨折していることに変わりはない。

兄 [あに]	형	元気 [げんき]	건강	骨折 [こっせつ]	골절
変わりはない [かわりはない]		변함이 없다

 

水泳がうまいといっても、もっとうまい人はたくさんいます。

水泳 [すいえい]

수영

うまい

능란하다, 솜씨가 좋다

たくさん

많이

 

いくらそれが最近の流行だといっても、決して真似したくはない。

いくら	아무리	それ	그것	最近 [さいきん]	최근
流行 [りゅうこう]	유행	決して [けっして]	결코	真似る [まねる]	따라하다, 모방하다

 

もし自分を色で表すとしたら、何色だと思う？

もし	만약	自分 [じぶん]	자신	色 [いろ]	색
表す [あらわす]	표현하다, 나타내다

 

顔が真っ青だとしたら、すぐに家に帰って休む必要がある。

顔 [かお]	얼굴	真っ青だ [まっさおだ]	새파랗다	~ としたら	~ 라고 하면
すぐ	바로	帰る [かえる]	돌아가다	必要 [ひつよう]	필요

 

犬がおとなしいとしたら、お店に連れて行ってもいいですか？

おとなしい

얌전하다

連れて行く [つれていく]

데리고 가다

 

その話が誤解だとしたら、早く本当のことを伝えるべきです。

話 [はなし]	이야기	誤解 [ごかい]	오해	早く [はやく]	빨리
本当のこと [ほんとうのこと]	사실	伝える [つたえる]	전하다	べきです	해야 합니다

 

部屋を片付けたとしても、まだ散らかしてしまうと思います。

部屋 [へや]	방	片付けたる [かたづける]	치우다, 정돈하다	また	또
散らかす [ちらかす]	어지르다	~ としても	~ 라고 해도

 

たとえ困難だとしても最初からあきらめてはいけません。

たとえ	만약	困難 [こんなん]	곤란	最初 [さいしょ]	최초, 맨 처음
諦める [あきらめる]	체념하다, 단념하다

 

怪しかったとしても理由もなく人を疑うことはよくない。

怪しい [あやしい]

수상하다, 괴상하다

理由 [りゆう]

이유

疑う [うたがう]

의심하다

 

もし事実だとしても信じたくない。

もし

만일

事実 [じじつ]

사실

信じる [しんじる]

믿다, 확신하다

 

必ずしも勝つとは限りません。

必ずしも [かならずしも]	반드시	勝つ [かつ]	이기다, 승리하다
~ とは限らない [とはかぎらない]		~ 라고는 단정지을 수 없다

 

いつも笑っているからといってその人が幸せだとは限らない。

いつも

항상

笑う [わらう]

웃다

幸せ [しあわせ]

행복

 

小学校から同じクラスだからといって親しいとは限りません。

小学校 [しょうがっこう]

초등학교

同じ [おなじ]

같은

親しい [したしい]

친하다, 사이가 좋다

 

姉は3歳からピアノを習っているが彼女の意思とは限らない。

姉 [あね]	누나	3歳 [３さい]	3살	習う [ならう]	배우다, 연습하다
彼女 [かのじょ]	그녀	意思 [いし]	의사, 의도

 

友達は宿題を早く終わらせた上に、私の宿題もしてくれた。

友達 [ともだち]	친구	宿題 [しゅくだい]	숙제	早く [はやく]	빨리
終わる [おわる]	끝내다	~ うえに	~ 인 데다가

 

あの魚は巨大なうえに珍しいので高く売れた。

魚 [さかな]	물고기	巨大な [きょだいな]	거대한	珍しい [めずらしい]	드물다, 희귀하다
高く [たかく]	삐사다	売れる [うれる]	팔리다, 널리 알려지다

 

この仕事は危ないうえに、給料も安いのでやりたくない。

仕事 [しごと]	일	危ない [あぶない]	위험하다	給料 [きゅうりょう]	급료
安い [やすい]	저렴하다	やりたくない		하고 싶지 않다

 

厳しい訓練であるうえに休憩時間も少なく、みんな疲れていた。

厳しい [きびしい]	엄하다	訓練 [くんれん]	훈련
疲れる [つかれる]	지치다, 피로해지다	休憩時間 [きゅうけいじかん]	휴식시간

 

私が洗濯物を畳む代わりにあなたはお皿を洗ってね。

洗濯物 [せんたくもの]	세탁물	畳む [たたむ]	접다, 개다	~ 代わりに [かわりに]	~ 대신에
お皿 [おさら]	접시	洗う [あらう]	씻다, 빨다, 세탁하다

 

人前で話すのが苦手な代わりに文章を書くことは得意です。

人前に [ひとまえに]	사람들 앞에서	苦手だ [にがてだ]	어렵다, 서툴다	文章 [ぶんしょう]	문장, 글
書く [かく]	(글을) 쓰다	得意 [とくい]	자신 있음

 

このお店はアクセスが悪い代わりに、味は最高なんですよ。

お店 [おみせ]	가게	アクセス	접근성	悪い [わるい]	나쁘다
味 [あじ]	맛	最高だ [さいこうだ]	으뜸가다, 최고다

 

私の代わりにAさんが発表する予定です。

発表 [はっぴょう]

발표

予定 [よてい]

예정

 

失敗したからといって諦める必要はない。

失敗 [しっぱい]	실패	~ からといって	~ 라고 해서, ~ 라고 하더라도
必要 [ひつよう]	필요	諦める [あきらめる]	체념하다, 단념하다

 

面倒だからといって、宿題をしないわけにはいかない。

面倒 [めんどう]

벌거로움, 귀찮음

宿題 [しゅくだい]

숙제

~ わけにはいかない

~ ㄹ 수는 없다

 

安いからといって何でも買うのはよくない。

安い [やすい]	저렴하다	何でも [なんでも]	무엇이든
よくない	좋지 않다	買う [かう]	사다

 

医者だからといって全の病気は治せない。

医者 [いしゃ]	의사	全て [すべて]	모두, 전체
病気 [びょうき]	병	治す [なおす]	고치다, 바로 잡다

 

寝坊したせいで、新幹線に乗れなかった。

寝坊 [ねぼう]

늦잠

~ せいで

~ 탓에, ~ 탓으로

新幹線 [しんかんせん]

신칸센

 

腹の中が空っぽなせいで授業に全然集中できない。

腹の中 [はらのなか]	뱃속	空っぽ [からっぽ]	텅 빔	授業 [じゅぎょう]	수업
全然 [ぜんぜん]	전혀	集中 [しゅちゅ]	집중

 

気候が可笑しいせいで突然暑くなったり寒くなったりする。

気候 [きこう]	날씨, 기후	可笑しい [おかしい]	이상하다, 비정상적이다	突然 [とつぜん]	돌연, 갑자기
暑く [あつく]	덥다	寒く [さむく]	춥다

 

少ない予算のせいで買いたかったプレゼントが買えなかった。

少ない [すくない]

적은

予算 [よさん]

예산