言語知識 2024年08月07日

郵便局に行くついでに本屋によつて雑誌を買って来てくれない？

郵便局 [ゆうびんきょく]	우체국	行く [いく]	가다	本屋 [ほんや]	서점
~ ついでに	~ 하는 김에	雑誌 [ざっし]	잡지

 

誕生日のお祝いのついでに就職のお祝いもしましょう。

誕生日 [たんじょうび]

생일

お祝い [おいわい]

축하

就職 [しゅうしょく]

취직

 

私の言うとおりにしてください。

~ とおりに

~ 대로

 

覚えたとおりに一度やってみましょう。

覚える [おぼえる]

(자연히) 느끼다, 기억하다, 배우다

一度 [いちど]

한 번

やってみる

해보다

 

説明賞のとおりに組み立てたら簡単に完成しました。

説明賞 [せつめいしょ]	설명서	組み立て [くみたて]	조립
簡単に [かんたんに]	간단하게	完成 [かんせい]	완성

 

普段通りに早く寝よう鵜としたが、昨日はなかなか眠れなかった。

普段 [ふだん]	항상, 평소, 평상시	早く [はやく]	빨리	~ ようとしたが	~ 하려고 했지만
昨日 [きのう]	어제	なかなか	좀처럼	眠る [ねむる]	잠자다, 잠들다

 

健康になるとともに体力もついた。

健康 [けんこう]

건강

~ とともに

~ 와 함께, ~ 와 동시에

体力 [たいりょ]

체력

 

町の発展とともに引っ越してくる人が増えた。

町 [まち]	마을	発展 [はってん]	발전
引っ越 [ひっこ]	이사, 이전	増える [ふえる]	늘다, 증가하다

 

英語の学ぶうちの留学に興味を持つようになった。

英語 [えいご]	영어	学ぶ [まなぶ]	배우다, 습득하다	留学 [りゅがく]	유학
興味 [きょうみ]	흥미	持つ [もつ]	쥐다, 들다, 가지다	~ うちに	~ 하는 동안에, ~ 일때

 

祖父が元気なうちにたくさん会いに行くつもりだ。

祖父 [そふ]	할아버지	元気だ [げんきだ]	건강하다
たくさん	많이	~ つもりだ	~ 할 생각이다

 

料理は熱いうちに食べた方がおいしいです。

料理 [りょうり]

요리

熱い [あつい]

뜨겁다

方 [ほう]

~ 법, ~ 편

 

学生のうちに一人で旅行してみたいです。

旅行 [りょこう]

여행

 

忘れないうちに、みんなに連絡しておきましょう。

忘れる [わすれる]

잊다

連絡 [れんらく]

연락

~ おきましょう

~ 해 둡시다

 

遊ぶにしても宿題を済ませないと遊びに行けません。

遊ぶ [あそぶ]

놀다

宿題 [しゅくだい]

숙제

済ます [すます]

끝내다, 때우다, 완전히 ~ 하다

 

数学が苦手で会うにしてもこれくらいの問題は解けます。

数学 [すうがく]	수학	苦手 [にがて]	잘 못하다, 서툴다	~ にしても	~ 라고 해도, ~ 인 경우에도
くらい	정도, 쯤	問題 [もんだい]	문제	解ける [とける]	풀리다, 해제되다

 

安いにしても、今はお金がなくて買えません。

安い [やすい]

저렴하다

お金 [おかね]

돈

 

休日にしても今日のデパートは人が多すぎるんじゃなかな。

休日 [きゅうじつ]

휴일

多すぎる [おおすぎる]

너무 많다

 

練習したにしては結果があまりよくなかった。

練習 [れんしゅう]

연습

~ にしても

~ 치고는

結果 [けっか]

결과

 

彼は真面目にしては遅刻が多い。

真面目 [まじめ]

성실함

遅刻 [ちこく]

지각

 

このコップは小さいにしては重い。

小さい [ちいさい]

작다

重い [おもい]

무겁다

 

人生初めての面接にしては、全く緊張しなかった。

人生 [じんせい]	인생	初めて [はじめて]	첫	面接 [めんせつ]	면접
全く [まったく]	전혀	緊張 [きんちょう]	긴장

 

発表する日が近づくにつれ緊張してきました。

発表 [はっぴょう]	발표	日 [ひ]	날	近づく [ちかづく]	접근하다, 가까이 가다
~ につれ	~ 함에 따라	緊張 [きんちょう]	긴장

 

時代の変化につれ、人も言葉も変わっていく。

時代 [じだい]	시대	変化 [へんか]	변화	言葉 [ことば]	말
変わる [かわる]		변하다, 지금까지와 다른 상태가 되다

 

電話番号が変わった場合は新しい番号を教えてくださいね。

電話番号 [でんわばんごう]	전화번호	~ 場合 [ばあい]	~ 인 경우
新しい [あたらしい]	새로운	教える [おしえる]	가르치다

 

受験のことで不安な場合はいつでも相談しに来ていいですよ。

受験 [じゅけん]	수험	不安 [ふあん]	불안
いつでも	언제든지	相談 [そうだん]	상담

 

何度注意してもしつこい場合は、警察に連絡します。

何度注意 [なんどちゅうい]	몇 번 주의	しつこい	끈질기다
警察 [けいさつ]	경찰	連絡 [れんらく]	연락

 

火事、地震など、非常の場合には、階段をご利用ください。

火事 [かじ]	화재	地震 [じしん]	지진	など	등등
非常 [ひじょう]	비상	階段 [かいだん]	계단	利用 [りよう]	이용