言語知識 2024年08月08日

風邪予防には人の多い場所を避けるほかに、手を洗うのが大切だ。

予防 [よぼう]	예방	場所 [ばしょ]	장소	避ける [さける]	피하다, 삼가다
~ ほかに	~ 외에는	洗う [あらう]	씻다	大切 [たいせつ]	중요함, 소중함

 

日本は家では靴を脱ぐの一般的なほか、床に座るのも一般的だ。

家 [いえ]	집	靴 [くつ]	신발	脱ぐ [ぬぐ]	벗다
一般的 [いっぱんてき]	일반적	~ ほか	~ 외에	床 [ゆか]	마루, 바닥
座る [すわる]	앉다

 

ここは駅から近いほかにメリットがない。

駅 [えき]

역

近い [ちかい]

가까운

 

急激に上昇した物価のほか、税金も上がって生活は苦しくなった。

急激に [きゅうげきに]	급격하게	上昇する [じょうしょうする]		상승하다
物価 [ぶっか]	물가	税金 [ぜいきん]	세금	上がる [あがる]	오르다, 올라가다
生活 [せいかつ]	생활	苦しい [くるしい]	괴롭다, 고통스럽다

 

食事をする前に手を洗いましょう。

食事 [しょくじ]

식사

~ 前に

~ 전에

洗う [あらう]

씻다

 

面接の準備の前にまずは筆記試験に合格することが大切です。

面接 [めんせつ]	면접	準備 [じゅんび]	준비	まずは	우선은
筆記試験 [ひっきしけん]		필기시험		合格 [ごうかく]	합격

 

テレビを付けたまま、寝てしまった。

付ける [つける]

켜다, 붙이다

~ まま

~ 한 채, ~ 대로

寝る [ねる]

자다

 

出かけた息子が帰って来なくて心配なまま一日を過ごした。

出かける [でかける]	외출하다, 나가다	息子 [むすこ]	아들
心配 [しんぱい]	걱정	過ごする [すごする]	보내다, 시간을 경과시키다

 

何度洗濯してもその靴下は臭いままだった。

何度 [なんど]	몇 번	洗濯 [せんたく]	세탁
靴下 [くつした]	양말	臭い [くさい]	냄새나다, 수상하다

 

彼女は外国人と結婚したが、国籍は日本のままです。

彼女 [かのじょ]

그녀

外国人 [がいこくじん]

외국인

国籍 [こくしき]

국적

 

いつもお金がないって言ってる割によく旅行に行くね。

お金 [おかね]	돈	~ わりに	~ 에 비해서
よく	자주	旅行 [りょこう]	여행

 

あの山道は坂が急な割に意外と歩きやすいです。

山道 [やまみち]	산길	坂 [さか]	고개, 언덕
意外と [いがいと]	의외로, 예상외로	歩く [あるく]	걷다, 산책하다

 

友達は頭がいいわりに成績はたいして良くないらしい。

頭 [あたま]	머리	成績 [せいせき]	성적
大して [たいして]	그다지	~ らしい	~ 인 것 같다

 

あの二人は姉妹のわりに顔も性格も似ていない。

二人 [ふたり]	두명	姉妹 [しまい]	자매	顔 [かお]	얼굴
性格 [せいかく]	성격	似てる [にてる]	닮다, 비슷하다

 

外国人の友達がたくさんいるのは、海外で暮らしていたおかげだ。

外国人 [がいこくじん]

외국인

海外 [かいがい]

해외

~ おかげだ

~ 덕분이다

 

いろんな場所に旅行に行けるのは、運転が可能なおかげです。

いろんな	여러 가지	場所 [ばしょ]	장소
運転 [うんてん]	운전	可能だ [かのうだ]	가능하다

 

今日かばんが軽いのは、普段より授業が少ないおかげだ。

かばん	가방	軽い [かるい]	가볍다	普段 [ふだん]	평소
~ より	~ 보다	授業 [じゅぎょう]	수업	少ない [すくない]	적다

 

子供が無事なのはあなたのおかげです。

子供 [こども]

아이

無事 [ぶじ]

무사, 평온함

あなた

당신

 

犯人は事件の現場にまた現れるかもしれない。

犯人 [はんにん]	범인	事件 [じけん]	사건	現場 [げんば]	현장
また	다시	現れる [あらわれる]	나타나다

 

彼は料理が苦手かもしれない。

苦手だ [にがてだ]

서툴다

~ かもしれない

~ 일지도 모른다

 

思ったより面白いかもしれない。

思ったより [おもったより]

생각보다

面白い [おもしろい]

재미잇다

 

あの人は様々な病気について詳しいから医者かもしれない。

様々な [さまざまな]	다양한	病気 [びょうき]	병	~ について	~ 에 대해서
詳しい [くわしい]	상세하다	医者 [いしゃ]	의사

 

この仕事を新入社員に任せるかどうか、考え直すべきだ。

仕事 [しごと]	일	新入社員 [しんにゅうしゃいん]		신입사원
任せる [まかせる]	맡기다, 위임하다	~ かどうか	~ 인지 어떤지	考え直す [かんがえなおす]	다시 생각하다

 

あの子が意地悪かどうかなんて友達の私が一番分かっています。

意地悪 [いじわる]

심술궂음, 짖궂음

なんて

따위

一番 [いちばん]

가장

 

その映画が面白いかどうかは見てみなければ分からない。

映画 [えいが]

영화

面白い [おもしろい]

재미있다

当日 [とうじつ]

당일

 

来週の遠足が中止かどうかは当日の天気で決まります。

来週 [らいしゅう]	다음 주	遠足 [えんそく]	소풍	中止 [ちゅうしい]	중지
天気 [てんき]	날씨	決まる [きまる]	정해지다, 결정되다

 

祖父は孫に会いたがっている。

祖父 [そふ]	할아버지	孫 [まご]	손자	会う [あう]	만나다
~ がる	~ 싶어하다, ~ 하게 여기다

 

子供が不安がるので、大きな声で騒がないでくれませんか。

不安 [ふあん]	불안	大きな [おおきな]	큰
声 [こえ]	소리	騒ぐ [さわぐ]	떠들다

 

妹は犬を怖がる。

妹 [いもうと]

여동생

犬 [いぬ]

개

怖がる [こわがる]

무서워하다

 

チョコルートを冷やしすぎると固くなりすぎる。

冷やす [ひやす]

식히다, 차게하다

~ すぎる

너무 ~ 하다

固く [かたく]

단단하다, 딱딱하다

 

彼女はいつも上品すぎて、ただの一般人とは思えない。

彼女 [かのじょ]	그녀	いつも	항상	上品 [じょうひん]	고상
~ すぎる	너무 ~ 하다	ただの	그저	一般人 [いっぱんじん]	일반인

 

このコーヒーは熱すぎる。

熱い [あつい]

뜨겁다

 

もらったお米が大量すぎて一人では食べられません。

もらう

받다

お米 [おこめ]

쌀

大量 [たいりょう]

대량

 

来週には桜が咲くだろう。

来週 [らいしゅう]	다음주	桜 [さくら]	벚꽃
咲く [さく]	(꽃이) 피다	~ だろう	~ 이겠지

 

この試合に負けても優勝できるので気楽だろう。

試合 [しあい]	시합	負ける [まける]	지다, 패하다
優勝 [ゆうしょう]	우승	気楽 [きらく]	홀가분함, 마음이 편함

 

熱が下がったばかりでまだ体がだるいだろう。

熱 [ねつ]	열	下がる [さがる]	내리다, (기온이) 내려가다	ばかり	정도, 쯤, 막, 방금
まだ	아직	体 [からだ]	몸	だるい	나른하다, 노곤하다

 

留学して1年、そろそろ帰国する時だろう。

留学 [りゅうがく]	유학	そろそろ	슬슬	帰国 [きこく]	귀국
時 [とき]	시간, 때	~ だろう	~ 이겠지