言語知識 2024年08月18日

痛みがない時も薬を飲まないといけないのでしょうか。

痛み [いたみ]	통증	時 [とき]	때, 시간
薬 [くすり]	약	~ ないといけない	~ 하지 않으면 안 된다

 

簡単に勝てる相手ではないので強気でないといけない。

簡単 [かんたん]	간단	勝てる [かてる]	승리하다, 극복하다
相手 [あいて]	상대	強気 [つよき]	성미가 강함, 강세, 강경

 

時間は3分しかないから発表する内容は短くないといけない。

時間 [じかん]	시간	3分しかないから		3분 밖에 없기 때문에
発表 [はっぴょう]	발표	内容 [ないよう]	내용	短い [みじかい]	짧다

 

ルールというのはとすべての人にとって公平でないといけません。

という	~ (이)라는	すべての	모든
にとって	~ 에게 있어서	公平 [こうへい]	공평

 

約束を守らなくて父にひどく𠮟られました。

約束 [やくそく]	약속	守る [まもる]	지키다, 수호하다
ひどい	심하다	𠮟る [しかる]	꾸짖다, 야단치다

 

友達が来るのに、部屋がきれいではなくて困った。

来るのに [くるのに]

오는데

きれい

깨끗하다

困る [こまる]

곤란하다, 고민이다

 

思ったより高くなくてよかった。

 

急いでいたので渋滞でなくて助かりました。

急ぐ [いそぐ]	서두르다	渋滞 [じゅうたい]	정체
~ なくて	~ 하지 않아서	助かる [たすかる]	살아나다, 구조되다, 해를 입지 않다, 편해지다

 

急いで準備しなくちゃ。

急いで [いそいで]	서둘러서	準備 [じゅんび]	준비
~ なくてはならない (＝ ~ なくちゃ)		~ 하지 않으면 안 된다

 

赤ちゃんが使うものは常に清潔でなくてはなりません。

赤ちゃん [あかちゃん]	아가	使う [つかう]	사용하다
常に [つねに]	항상	清潔 [せいけつ]	청결

 

学校の先生になるにはまず賢くなくちゃ。

学校 [がっこう]

학교

まず

우선

賢い [かしこい]

현명하다

 

暗証番号は他の人が分からないように複雑でなくてはならない。

暗証番号 [あんしょうばんごう]		비밀번호
他の人 [ほかのひと]	타인	複雑 [ふくざつ]	복잡

 

授業中に友達と喋らなくないなってからテストの点数があがった。

授業中 [じゅぎょうちゅう]	수업중	喋る [しゃべる]	(다른 사람에게) 말하다, 재잘거리다
点数 [てんすう]	점수	上がる [あがる]	올라가다, 오르다

 

仕事が楽でなくなってから辞めたいと思うようになった。

仕事 [しごと]	일	楽 [らく]	편안함
~ なくなってから	~ 하지 않게 되고 나서	辞める [やめる]	그만하다, 멈추다

 

あの店は安くなくなってからは行っていない。

店 [みせ]

가게

安い [やすい]

저렴하다

 

学生でなくなってから大学の友達に会うことも少なくなった。

学生 [がくせい]

학생

こと

~ 것, ~ 일

少ない [すくない]

(양, 일 등) 적다

 

上司に報告する時は、話し方に気を付けなければならない。

上司 [じょうし]	상사	報告 [ほうこく]	보고
気 [き]	신경, 기운	~ なけらばならない	~ 하지 않으면 안 된다

 

正しい判断をするためには冷静でなければならない。

正しい [ただしい]

올바른

判断 [はんだん]

판단

冷静 [れいせい]

냉정

 

風邪を引かないためにも冬に着る服は暖かくなければならない。

風邪を引く [かぜをひく]	감기에 걸리다	冬 [ふゆ]	겨울
服 [ふく]	옷	暖かい [あたたかい]	따뜻하다

 

場所を変更するのであれば連絡は早めでなければならない。

場所 [ばしょ]

장소

変更 [へんこう]

변경

連絡 [れんらく]

연락

 

どの電車で行けば一番便利なのか知っていますか。

電車 [でんしゃ]

전차

~ ば

~ 하면

便利 [べんり]

편리

 

命令が絶対なならば無視することはできないでしょう。

命令 [めいれい]

명령

絶対な [ぜったいな]

절대적

無視する [むしする]

무시하다

 

僕がテニスができるのが羨ましければ君も初めるといいよ。

僕 [ぼく]

나

羨ましい [うらやましい]

부럽다

君 [きみ]

너

 

この実験が成功ならばこれ大発見です。

実験 [じっけん]

실험

成功 [せいこう]

성공적

大発見 [だいはっけん]

대발견

 

考えれば考えるほど難しいね。

考える [かんがえる]

생각하다

~ ば ~ ほど

~ 하면 ~ 할수록

難しい [むずかしい]

어렵다

 

必死であればあるほど同時に不安にもなるものです。

必死 [ひっし]	필사	ある	있다
同時に [どうじに]	동시에	不安 [ふあん]	불안

 

人は悔しケラバ悔しいほど努力をする生き物だ。

悔しい [くやしい]

분하다

努力 [どりょく]

노력

生き物 [いきもの]

생물

 

何かに夢中であらばあるほど周りが見えなくなりやすい。

何かに [なにかに]

무언가에

夢中 [むちゅう]

열중

周り [まわり]

주변

 

私も行けばよかった。

~ ばよかった

~ 할 걸 그랬다, ~ 하면 좋았겠다

 

この割引券がまだ有効ならばよかったのに。

割引券 [わりびきけん]

할인권

まだ

아직

有効 [ゆうこう]

유효

 

自分がもう少し絵画について詳しけらばよかったと思った。

自分 [じぶん]	자신	少し [すこし]	조금 더	絵画 [かいが]	회화
ついて	~ 에 대해	詳しい [くわしい]		상세하다, 자세하다, 잘 알다

 

現実じゃなくて夢ならばよかったのにと何度も思う。

現実 [げんじつ]	현실	夢 [ゆめ]	꿈
~ のにと	~ ㄹ 텐데 라고	何度も [なにども]	몇 번이나

 

親切な若者は道を教えてくれたばかりか荷物も運んでくれました。

親切 [しんせつ]	친절	若者 [わかもの]	젊은이	道 [みち]	길
教える [おしえる]	가르치다, 알려주다	~ ばかりか	~ 뿐만 아니라	荷物 [にもと]	짐
運ぶ [ほこぶ]	옮기다

 

寝ることは体の健康にとつて重要なばかりか心の健康にも重要だ。

寝る [ねる]	자다	体 [からだ]	몸	健康 [けんこう]	건강
重要 [じゅうよう]	중요	心 [こころ]	마음

 

あのホテルは部屋が汚いばかりか、値段も高かった。

汚い [きたない]

더럽다

値段 [ねだん]

가격

高い [たかい]

비싸다, 높다

 

先日買った電車レンジは価格ばかりか質もよくて満足している。

先日 [せんじつ]	얼마 전	電子レンジ [でんしれんじ]	전자레인지	価格 [かかう]	가격
質 [しつ]	품질	満足 [まんぞく]	만족

 

瘦せさえすればいいという考えはよくない。

瘦せる [やせる]

마르다, 살이 빠지다

考え [かんがえ]

생각

 

彼が携帯を持ってさえいれば連絡はできる。

彼 [かれ]	그	携帯 [けいたい]	핸드폰
持つ [もつ]	가지다	連絡 [れんらく]	연락

 

あの時、彼女さえいればよかったのに。

彼女 [かのじょ]

그녀

いれば

있었다면

よかったのに

좋았을 걸

 

何が必要なのかさえわかればそれを買っていくのに。

何 [なに]

무엇

必要 [ひとよう]

필요

~ さえ ~ ば

~ 만 ~ 한다면