言語知識 2024年08月06日-(２)

パンが焼けるごとに、すぐお店に出して売っています。

パン	빵	焼ける [やける]	타다, 불타다 굽다	~ ごとに	~ 마다
すぐ	바로	出して売る [だしてうる]	내다 팔다

あの目覚まし時計は10分ごとに鳴るようにしておきました。

目覚まし時計 [めざましどけい]	알람시계	鳴る [なる]	울리다, 소리가 나다	~ ように	~ 하도록
しておきる	~ 해 두다

勉強をしている最中に停電した。

~ 最中に [さいちゅに]

한창 ~ 하는 중에

停電 [ていでん]

정전

商品の輸送の最中に問題が発生したと会社から連絡が来た。

商品 [しょうひん]	상품	輸送 [ゆそう]	운송
発生 [はっせい]	발생	連絡 [れんらく]	연락

彼は遅れてきたくせに、席が悪いと文句を言った。

遅れる [おくれる]	늦다, 시각을 지나다	~ くせに	~ 주제에	席 [せき]	자리
悪い [わるい]	나쁘다	文句 [もんく]	불평, 이의

自分を嫌なくせに、他の人にその仕事をやらせた。

嫌だ [いやだ]	싫어하다	他の人 [ほかのひと]	다른 사람	遣らせる [ やらせる ]	시키다, 하게 하다

頭はいいくせに、なんで勉強しないんだろう。

なんで

왜

しないんだろう

~ 하지 않는 걸까

大人のくせに、ごみの捨て方も知らないなんて。

大人 [おとな]	어른	ごみ	쓰레기
捨てる [すてる]	버리다, 방치하다	方 [かた]	방법

親に会うたびに、「いつ結婚するの」と聞かれるのが嫌だ。

親 [おや]

부모님

~ たびに

~ (할) 때마다

嫌だ [いやだ]

싫다

事件の解決のたびにニュースで大きく取り上げられる。

事件 [じけん]	사건	解決 [かいけつ]	해결	大きく [おおきく]	크게
取り上げる [とりあげる]		(신청, 의견) 받아 들이다, 문제 삼다, 초들다

 

野菜をおいしく育てるためには水と太陽といい土が必要です。

野菜 [やさい]	야채	育てる [そだてる]	키우다, 양육하다	~ ために	~ 위해서
太陽 [たいよう]	태양	土 [つち]	흙	必要 [ひつよう]	필요

 

世界平和のために国際会議が開かれる。

世界平和 [せかいへいわ]

세계평화

国際会議 [こくさいかいぎ]

국제회의

開く [ひらく]

열다, 개최하다

 

これ以上子供を減らさないために政府は対策をすべきです。

以上 [いじょう]	이상	減らす [へらす]	줄이다, 감하다	政府 [せいふ]	정부
対策 [たいさく]	대책	対策をすべきです [たいさくをすべきです]		대책을 세우다